Proteggere la Val Sopranes non solo dalle zattere, ma anche dalle strade!
Das Spronser Tal nicht nur vor Floβen, sondern auch vor Straβen schützen!
◊♦◊
Come previsto l’8° tappa del tour di Michil Costa ci ha portato dai Masi della Muta presso Tirolo attraverso il Giogo di Sopranes fino a Plan in Val Passiria. Lo splendido paesaggio del Gruppo di Tessa ha ricordato, passo dopo passo, lo slogan che caratterizza l’omonimo Parco Naturale: “Dell’acqua e della luce”. Peccato che non sia stato possibile, invece, attraversare uno dei laghi di Sopranes con una zattera che doveva essere il simbolo per la nostra natura, la nostra salvezza.
Infatti il gestore della Malga Oberkaser ha spiegato a Michil Costa e ai suoi amici che nelle acque del Parco Naturale è severamente vietata la balneazione e l’utilizzo di barche o zattere. Michil Costa e i Verdi hanno appreso con piacere che si prendono sul serio le regole del Parco e sperano che, secondo questa logica, si rinunci anche alla strada forestale che si sta progettanto e che dovrebbe attraversare tutta la Val Sopranes per arrivare fino alla Oberkaser.
◊♦◊
Wie geplant führte die 8. Etappe von Michil Costas Südtirol-Tour von Dorf Tirol über das Spronser Joch nach Pfelders. Die unberührte Natur des Naturparkes Texelgruppe rief bei jedem Schritt das Motto des Parkes “Vom Wasser und vom Licht” in Erinnerung, der einzige Wermutstropfen auf der Wanderung war die Tatsache, dass die Fahrt mit dem eigens gebauten Floβ auf einem der Spronserseen nicht durchgeführt werden konnte.
Der Betreiber der Oberkaser-Alm erklärte Michil Costa und seinen Freunden, dass es im Naturpark strengstens untersagt sei, in den Seen zu baden oder diese mit Wasserfahrzeugen, also auch mit Floβen, zu befahren. Michil Costa und die Grünen freuen sich darüber, dass der Naturschutz im Naturpark Texelgruppe so ernst genommen wird und hoffen, dass in diesem Sinne auch auf die geplante Erschlieβung des Spronser Tales und der Oberkaser durch eine Forststraβe verzichtet wird.
◊♦◊
Sotto: 12 ore di cammino per raggiungere Plan
Im Foto unten: 12 Wanderstunden bis Pfelders
Partenza dai Masi della Muta
Wir starten von den Muthöfen
Pausa – Pause
Il primo lago – i due candidati Irene Senfter e Herbert Prinoth
Der erste See – die zwei Kandidaten Irene Senfter und Herbert Prinoth
È arrivato il grande momento: ricostruire la zattera e oltrepassare il lago. Invece no…! Sotto: “adesso ti spiego io perchè non puoi entrare con la zattera in acqua”
Der große Moment ist angelagt: das Floß zusammenstellen und den See durchqueren. Leider doch nicht…! Unten: “Jetzt erkläre ich dir, wieso du das Floß nicht ins Wasser stellen darfst”
La grande delusione…
Die große Enttäuschung…
I 2 candidati Herbert e Michil, ancora più delusi
Die 2 Kandidaten Herbert und Michil, noch mehr enttäuscht
“Dai, costruiremo la zattera sul lago Boe”
“Jetzt komm, wir werden das Floß auf dem Boesee zusammenbauen”
Ripartiamo…
Es geht wieder los…
La bellezza – Die Schönheit
La sorpresa: arriva Thomas Theiner
Die Überraschung: Thomas Theiner hat uns erreicht
Altri laghi – Andere Seen
Divieto di balneazione – Schwimmverbot
I tre sportivissimi candidati: Michil Costa, Irene Senfter e Herberth Prinoth; pochi giorni prima hanno raggiunto insieme la cima dell’Ortles
Die 3 super sportlicher Kandidaten: Michil Costa, Irene Senfter und Herbert Prinoth; wenige Tage zuvor haben sie die Spitze des Ortlers erreicht
Direzione casa – Richtung zuhause
Renée, Irene Senfter, Elisa, Joe, Thomas
Domani, 30.09, IX. tappa
Prosegue il Südtirol-tour-Altoadige di Michil Costa, partendo in bici da San Martino in Passiria per essere a Vipiteno alle ore 15.30 al bar Caffè Torre in via Città Nuova 6, passando per il passo Giovo e sostando a Mareta, Telves e Tunes. Ci prendiamo un aperitivo a Novale al Gasthof Schaurhof alle ore 18.30.
◊♦◊
Morgen, 30.09, 9. Etappe
Die Südtirol-Tour-Alto Adige von Michil Costa geht weiter. Wir starten von Sankt Martin im Passeier mit dem Fahrrad Richtung Sterzing, über den Jaufenpass, wo ihr uns in der Bar Torre, in der Neustadt Nr. 6, um 15.30 Uhr finden werdet.
Dabei pausieren wir auf der Strecke in Mareit, Tilfs und Thuins.
Wir genehmigen uns einen Aperitif in Ried, im Gasthof Schaurhof, um 18.30 Uhr.