Dibattito sulla possibilità di un “turismo diverso” a Vipiteno

Diskussion über einen “anderen Tourismus” in Sterzing

◊♦◊

Partendo da San Martino in Passiria e accompagnato dalla fitta nebbia autunnale, Michil Costa e la candidata Irene Senfter hanno attraversato il Passo Giovo in bici per raggiungere la città di Vipiteno. Dopo aver reso gli onori ad Alexander Langer a Telfes, Michil Costa si è recato al centro di Vipiteno per incontrare i cittadini. La giornata si è conclusa con una cena organizzata da Verena Debiasi, candidata verde di Vipiteno, alla quale hanno partecipato, oltre a Peter Langer e Hanspeter Eisendle, svariati responsabili dell’economia locale per discutere della possibilità di un “turismo diverso”.

◊♦◊

Nebliges Herbstwetter begleiteten Michil Costa und die Kandidatin Irene Senfter bei ihrer Radtour von St. Martin in Passeier über den Jaufen nach Sterzing. Nach einem kurzen Besuch am Grab von Alexander Langer in Telfes standen ein Besuch in der Altstadt von Sterzing und Gespräche mit Gastwirten und Passanten auf dem Programm. Auf Einladung von Michil Costa und Verena Debiasi, grüne Kandidatin aus dem Wipptal, fand am Abend eine Diskussionsrunde mit Peter Langer, Hanspeter Eisendle und Wirtschaftstreibenden aus dem Wipptal statt, in deren Rahmen ausführlich über einen “anderen Tourismus” diskutiert wurde.

◊♦◊

Partenza da San Martino in Passiria

Abfahrt von St. Martin in Passeier

Sul passo Giovo: Irene Senfter e Michil Costa

Auf dem Jaufenpass: Irene Senfter und Michil Costa

Piccola pausa di commemorazione: Alexander Langer

Kleine Gedenkspause: beim Alexander Langer Grab

Scesi dal passo Giovo incontriamo i nostri amici

Vom Jaufenpass kurz vor Sterzing treffen wir uns mit unseren Freunden

Arriviamo a Vipiteno

Wir kommen in Sterzing an

A cena al Schaurhof a Novale

Beim Abendessen im Schaurhof in Ried

◊♦◊

Domani, 1.10.2008, X. tappa

Stazione dei treno di Vipiteno, partenza alle 9.00 per il Brennero. Ci beviamo un caffè alle 9.30 all’albergo Olimpia e per essere un po’ artisti anche noi, alle 14.00 raggiungiamo Manifesta a Fortezza, passando per i paesi di Campo di Trens e Mules.
Dalle 16.00 alle 19.00 ci troverete a Bressanone in via Albuino per dare spazio alle vostre domande.
Alle 20.00 Vi aspettiamo all’hotel Elephant per la presentazione del libro di Hans Heiss “Wieder mit Sehnsucht nach Monte Carlo, Lebenserinnerungen eines ladinischen Hotelportiers, Edition Raetia”.

◊♦◊

Morgen, 1.10.2008, X. Etappe

Start um 9.00 Uhr, vom Bahnhof Sterzing, Richtung Brenner. Wir treffen euch auf einen Kaffee um 9.30 Uhr in der Bar Olimpia auf dem Brenner.
Bei der Retourfahrt mit dem Fahrrad passieren wir die Dörfer Trens und Mauls. Gegen 14.00 Uhr erreichen wir Manifesta in Franzensfeste – damit wir einmal Künstler sein dürfen.
Zwischen 16.00 und 19.00 Uhr treffen wir uns in Brixen, in der Albein Straße, um Euren Fragen entgegen zu kommen.
Um 20.00 Uhr stellen wir im Hotel Elephant das Buch von Hans Heiss

“Wieder mit Sehnsucht nach Monte Carlo, Lebenserinnerungen eines Ladinischen Hotelportiers, Edition Raetia”, vor.